Hilfe zum Wörterbuch Deutsch - Persisch
EinleitungIm Mai 2001 dachten wir, es wäre schön, ein Deutsch-Persisches Wörterbuch Online zu haben. Wir suchten nach einem geeigeneten Namen und reservierten loghat.com . Dann passierte leider lange Zeit gar nichts, da wir einfach keine Zeit hatten, unsere Idee umzusetzen.Wir sammelten zwar Informationen und erhielten über Pedram Safari von Masood Hashemi die Erlaubnis, sein Englisch-Persisches Wörterbuch als Grundlage zu nutzen, aber irgendwie kamen wir nicht voran. Es begab sich dann im Juni 2003, dass unser Freund Jan Willamowius Zeit hatte und Java lernen wollte und wir ihn überzeugen konnten, einen Webauftritt für loghat.com mit Java Server Pages zu erstellen. Wir setzen zwar aktuelle eine andere Technik ein, aber nur Dank Jan sind wir endlich zu einer Umsetzung unsere Idee gekommen. InhaltDas Wörterbuch enthält momentan ca. 120.000 Einträge. Viele davon sind korrekt, aber es gibt auch einige unsinnige Einträge. Momentan sind wir dabei alle Einträge zu überprüfen.Wenn Sie auf keinen Fall mit falschen Einträgen konfroniert werden wollen, wählen Sie in der Suchmaske "nur geprüfte Übersetzungen". Allerdings werden Sie zu vielen Worten dann überhaupt keine Übersetzung mehr finden. Erweiterung des WortschatzesWir wollen Ihnen die Möglichkeit geben, aktiv an der Erweiterung des Wortschatzes mitzuarbeiten. Jeder soll in Zukunft die Möglichkeit bekommen, selbst weitere Übersetzungen hinzuzufügen.Diese werden dann als ungeprüfte Übersetzungen in das Wörterbuch aufgenommen und stehen sofort den anderen Nutzern zur Verfügung. Es gibt eine kleine aktive Gruppe von Personen, die derzeit den schon vorhandenen Wortschatz und Ihre Vorschläge überprüft. Wir beabsichtigen, diese Gruppe zu erweitern, sobald unsere technologische Grundlage das zuläßt. Wir beabsichtigen darüber hinaus, Diskussionsforen zu neu aufgenommenen Wörtern einzurichten, wie Sie es eventuell vom Deutsch-Englischen Wörterbuch leo kennen. EingabehinweiseBitte geben Sie persische Wort in persischer Schrift ein. Wenn Sie das mit Ihrer normalen Tastatur nicht geht, können Sie die Persische Tastatur unter den Eingabefeldern verwenden.Die lateinische Lautschrift wird momentan nur sehr unvollständig erkannt. wir haben uns auch noch nicht entschieden, welche Lautschrift wir unterstützen sollen. Feedbackloghat-info@loghat.com |